Author: gwenyn_bright
Translator: Di
Rating: E
Characters: Porco x Pieck
Summary:
Pieck đề nghị Porco trước khi họ xâm nhập vào Bức tường của Paradis.
Sæglópur
1. The Proposition
Porco Galliard và Pieck Finger đã cùng nhau chiến đấu trong vô số trận chiến từ khi còn nhỏ. Ngay cả trước khi thừa kế Titan Hàm từ cô gái tội nghiệp đó, Porco đã là một người lính tại ngũ. Gã đã tham gia chiến đấu ở tiền tuyến, tại bộ binh bên trong chiến hào, thậm chí trong một thời gian ngắn là một phần của đơn vị Chiến Xa mà Titan Ngựa của Pieck mang trên lưng trong các cuộc tấn công.
Cả hai đều sống sót, và đó vừa là một may mắn vừa là một lời nguyền. Sống sót có nghĩa là họ phải tiếp tục chiến đấu cho các nỗ lực thu tóm thuộc địa của Marley cho đến ngày họ chết.
Mỗi lần họ rời quê nhà ở Liberio để đến một đất nước xa lạ khác, mọi chuyện sẽ đỡ vất vả hơn lần trước. Không phải là nó dễ dàng hơn. Nó sẽ không bao giờ là dễ dàng. Nhưng nó đã trở nên trần tục: giết người (Hàng trăm hoặc hàng ngàn người trong số họ chỉ trong một ngày), mối đe dọa liên tục bị giết… Đến một lúc nào đó, nó đã không còn là gánh nặng và nó chỉ trở thành một khía cạnh khác trong cuộc sống của họ. Đó là lẽ tự nhiên khi đó là điều họ đã làm trong hơn một thập kỷ.
Sau đó, Paradis đã đánh phá quê hương của họ.
Không ai trong số họ có thể nhớ về khoảng thời gian mà họ đã từng sợ hãi như vậy. Ngay cả trong trận chiến đầu tiên của họ ở độ tuổi 10 và 12, khi cả hai đều không được thừa kế Titan. Mặc dù bị đe dọa tử vong liên tục do thiếu kinh nghiệm và cơ thể con người dễ bị tổn thương, họ đã có được sự an toàn khi đứng về phía quân đội Marley. Như thường lệ, nó vượt trội hơn hẳn so với đội quân tạm bợ của đất nước nhỏ bé mà họ đang cố gắng chiếm đóng, nhưng đó vẫn là một trận chiến đầy thử thách.
Vào thời điểm đó, các ứng viên chiến binh đã học được rằng, bất kể quân đội Marley có đông đến đâu, họ phải luôn cho rằng đất nước mà họ xâm lược có ưu thế. Họ biết vùng đất và con người, và có lẽ họ đã chia sẻ công bằng về những bí mật mà không gián điệp hay kẻ xâm nhập nào có thể khám phá được.
Vì vậy, nó không có ý nghĩa. Điều này đã không xảy ra. Paradis là một hòn đảo nhỏ, trước khi công nghiệp hóa, cô lập với rất ít hoặc không biết gì về Marley. Làm sao họ có thể gây ra nhiều thiệt hại như vậy bên trong đất nước của kẻ thù, nơi họ không có lợi thế chiến thuật và rõ ràng là đông hơn?
Cuộc tấn công khủng bố đã quét sạch các thủ lĩnh và sĩ quan đứng đầu của Marley, làm suy yếu khả năng phòng thủ của họ, giết chết hàng nghìn dân thường và các nhà ngoại giao nước ngoài (Cả trong cuộc tấn công và do những vết thương trong đó), và khiến thành phố rơi vào tình trạng hoang mang.
Những đám tang lớn được tổ chức hàng ngày do những mất mát. Các chiến binh bận rộn đến nỗi họ chỉ có cơ hội tham dự buổi lễ nơi những người lính đã ngã xuống — bao gồm cả đội của Pieck từ đơn vị Chiến Xa và Udo và Zofia — được vinh danh. Tro cốt của Zofia được bôd mẹ quẫn trí của cô bé thu thập, trong khi Porco và Pieck phải nhận tro cốt của Udo, vì người mẹ góa của cậu cũng bị giết trong cuộc tấn công.
Mặc dù họ không thể tham dự bất kỳ đám tang tưởng niệm nào khác, nhưng những cái chết vẫn là một gánh nặng trong lòng họ. Họ sinh ra và lớn lên ở Liberio, và bây giờ khu tập trung đông đúc mà họ gọi là nhà dường như trống rỗng một nửa. Những người họ hàng gần và xa đã bị giết, những người bạn thời thơ ấu, những người hàng xóm, những người họ không biết tên nhưng là một phần của cuộc sống hàng ngày của họ: thợ làm bánh, nhân viên bán hàng tạp hóa, người bán hoa…
Họ thương tiếc cho tất cả trong khi lập kế hoạch phản công. Reiner đã kiên quyết trả đũa càng nhanh càng tốt và tất cả các chiến binh, Colt, và thậm chí cả Tướng quân Magath bây giờ đã hỗ trợ anh ngay lập tức. Paradis với Zeke bên cạnh họ là mối đe dọa không thể bỏ qua trong nhiều tháng chờ đợi các quốc gia khác tập hợp đội quân mà Marley đã tiêu diệt trước đó.
Ngay cả khi bị tổn thất nặng nề trong cuộc tấn công, họ vẫn có một hạm đội lớn trên biển, hạm đội không quân, 30.000 người đàn ông và phụ nữ đóng quân trên khắp lục địa, toàn bộ một sư đoàn đang được huấn luyện, và ba trong số chín Titan nguyên thủy. Họ đã có đủ, và họ hành động càng nhanh, cơ hội thành công của họ càng tăng.
Việc giải cứu Gabi và Falco, những người đã lên tàu bay của kẻ thù trong cuộc đột kích, là một ưu tiên bất thành văn giữa Colt, các chiến binh và Tướng quân Magath, nhưng mục tiêu chính thức là vô hiệu hóa mối đe dọa mà Eren và Zeke Yeager gây ra cho thế giới.
Tất cả họ đều tham gia rất nhiều vào chiến lược, nhưng Reiner và Pieck, những người quen thuộc nhất với hòn đảo, đã thực hiện hầu hết công việc. Mọi thứ được thực hiện sau những cánh cửa đóng kín — với sự phản bội của Zeke và mối đe dọa hiện tại của những kẻ phản bội và những kẻ xâm nhập của Hội Phục Hưng Eldia ở mọi cấp của quân đội, họ không thể để kế hoạch của mình bị lộ.
Trong những trường hợp nhạy cảm về thời gian hoặc bị xâm phạm, quân đội sẽ không phát triển một chiến lược cho đến khi họ đã đi đúng đường đến đích, vì vậy họ chơi thẳng. Ngay khi có tàu, họ sẽ lên tàu và lên đường đến Paradis.
Vì vậy, khi Pieck và Porco nói lời tạm biệt với bố mẹ mình, họ đã làm như vậy với lần cuối cùng của một người sẽ không quay lại. Porco đã dành thời gian để lập lại di chúc và để mọi công việc của mình theo trật tự, để nếu đến lúc bố mẹ gã có thể nhận được tiền trợ cấp do chính phủ Marley cung cấp cho phần còn lại của cuộc đời. Pieck đã rút càng nhiều tiền từ phiếu lương của mình càng tốt. Sức khỏe của bố cô mỗi ngày một giảm sút mặc dù đã được điều trị y tế, vì vậy cô nghĩ rằng có tiền trong tay sẽ giúp mọi việc của ông trở nên dễ dàng hơn. Họ để lại những bức thư dài, chân thành cảm ơn họ về tất cả mọi thứ, sau đó đặt chúng ở một nơi nào đó mà có thể dễ dàng tìm thấy nếu họ chết, nhưng không nhìn thấy rõ. Không có ích gì khi làm họ buồn trước khi cần thiết. Họ đã chịu đựng đủ rồi.
…
Tàu chiến chở Porco, Pieck và Colt đang đến bờ biển phía đông bắc của đảo Paradis trong thời gian kỷ lục, điều này khiến họ đi trước lịch trình. Họ đang ở ngoài đất liền khoảng 15 km và sẽ ở lại vị trí đó ít nhất cho đến khi Reiner và Tướng quân Magath, cùng với phần còn lại của hạm đội, bắt kịp. Họ phải ở lại vài ngày để giám sát việc chuẩn bị của các con tàu có hệ thống lắp ráp cho cuộc tấn công trên không.
Hiện tại, Pieck đang thông báo ngắn gọn cho các nhân viên trên tàu về chiến lược của Porco và của cô theo những điều kiện chung nhất có thể. Ngày mai, khi Reiner và Tướng quân Magath đến, họ sẽ có thể củng cố kế hoạch, vì thông tin quá quan trọng nên có nguy cơ bị chặn – họ không biết Paradis có sẵn công nghệ gì.
Chỉ vài tuần trước, việc có một người Eldia làm chiến thuật gia cho một cuộc xâm lược là điều chưa từng có, nhưng nếu ai đó có thể phá vỡ rào cản của sự không khoan dung thì đó chính là Pieck Finger. Porco ngưỡng mộ cô từ phía bên kia của căn phòng khi cô tự tin giải thích về tấm bản đồ trải trên bàn. Cô thông minh và láu cá, có thể giải thích những ý tưởng phức tạp theo cách đơn giản nhất có thể để ai cũng có thể hiểu được và là một nhà hùng biện tài ba. Chỉ có cô mới có thể nói những câu đại loại như, “Chúng ta sẽ thể hiện sức mạnh thực sự của quân đội Marleyan với những con quỷ đó!” theo một cách nào đó đã khiến các sĩ quan bị kích động và khiến họ quên mất trong giây lát, cô cũng là một con quỷ.
Cuộc họp kết thúc tốt đẹp, và phòng họp nhanh chóng bị bỏ trống ngoại trừ các chiến binh và Colt. Pieck ngay lập tức trở lại với vẻ bình thường của mình khi cô thả mình xuống ghế, nhắm mắt và trượt xuống cho đến khi nửa mông của cô buông xuống khỏi ghế.
“Porco, cậu có thể vui lòng đến ga tàu để kiểm tra tình trạng của đội trinh sát được không?” Cô yêu cầu mà không nhìn gã.
“Được rồi, ” Gã trả lời và đi ra khỏi phòng. Gã nghe thấy cô lười biếng gọi, “Colt, bạn tôi ơi, giúp tôi vẽ bản đồ với.” Và sau đó không nghe thấy gì nữa. Gã cố gắng không nghĩ về việc Pieck phải vất vả và mệt mỏi như thế nào, khi cô gánh tất cả trách nhiệm này lên vai. Gã ước mình có thể làm nhiều hơn cho cô, chia sẻ một phần gánh nặng đó, nhưng…
Chà, gã giỏi làm theo mệnh lệnh và ứng biến trong chiến trường, nhưng lại gặp một số rắc rối với các chiến thuật quân sự trên quy mô lớn, đặc biệt khi coi mục tiêu của họ không phải là thực dân hóa mà là trung lập hóa. Ngay cả Reiner, gã cũng phải thừa nhận, làm tốt hơn gã việc này với kinh nghiệm nhiều năm ở Paradis. Bất chấp thất bại to lớn của nhiệm vụ đó, anh đã có được nhiều hiểu biết mà Porco, vốn quen với những chỉ dẫn rõ ràng, không thể bắt chước vào thời điểm này. Vì vậy, gã đã giúp Pieck trong bất cứ việc gì cô cần, ngay cả khi điều đó có nghĩa là lúc này gã sẽ trở thành một kẻ ham chơi.
Hai người họ sẽ tách ra, thậm chí có thể sớm nhất là vào tối mai nếu mọi việc suôn sẻ. Họ sẽ tìm đường đến các bức tường và sau đó đến quận Stohess để xâm nhập vào Quân đội. Cuộc không kích sẽ đến muộn hơn, tùy thuộc vào cách mọi thứ phát triển.
Khi bước vào ga tàu, gã chào ngắn trước khi yêu cầu cập nhật trạng thái. Một đội trinh sát nhỏ trên hai thuyền máy đã được cử đến bờ biển để thực hiện một cuộc trinh sát ban đầu về khu vực xung quanh, và họ đã báo cáo lại qua radio với khoảng cách từ 45 phút đến 1 giờ. Cho đến nay, có vẻ như bờ biển đầy đá là một lựa chọn tốt —Pieck đã suy luận rằng rất khó đến được bằng ngựa (Phương pháp di chuyển duy nhất trên đảo xa như những gì họ biết) và địa lý của nó có lẽ đã cho phép sương mù dày đặc tại thời điểm này trong năm sẽ giúp che giấu các tàu chiến, cũng như các yếu tố có lợi khác. Tất nhiên, cô đã đúng về mọi mặt. Không hổ danh là Pieck.
…
“Không có gì khác thường cho đến nay, anh Galliard, ” Nhân viên phụ trách đài phát thanh đảm bảo với gã, “Lần truyền gần đây nhất là 15 phút trước, và có một lần khác được lên lịch 30 phút kể từ bây giờ. Ngoài ra, chúng tôi đã có liên hệ từ MS Monte, có vẻ như họ sẽ đến vị trí của chúng tôi sau 20 giờ.”
11 giờ sáng ngày hôm sau. Đó là điều hoàn hảo cho kế hoạch của Pieck, họ sẽ đúng lịch trình nếu Reiner và Magath đến kịp thời điểm đó.
Gã cảm ơn cô và ra khỏi phòng, và khi xuống boong, gã nhận thấy Pieck đang đi về phía mình. Toàn bộ cơ thể gã thư giãn khi gã nhìn thấy cô, mặc dù họ đã ở bên nhau chỉ vài phút trước. Cô dường như đã lấy lại được chút tia lửa của mình khi cô chào gã một cách chính thức.
“Có tin tức gì không, anh Galliard?” Cô hỏi gã với một chút mỉm cười.
“Tất cả theo kế hoạch, cô Finger, ” Gã đáp lại, bắt chước giọng điệu của cô, “Tướng quân Magath và Phó chỉ huy Braun dự kiến sẽ đến vào 11 giờ ngày mai.”
Porco cảm thấy trái tim mình sưng lên khi khuôn mặt của Pieck sáng lên sau những lời gã nói.
“Ôi, cảm ơn trời, ” Cô thở dài, “Nếu tôi phải ca ngợi Cỗ máy Chiến tranh Marley một lần nữa, tôi có thể sẽ lao mình xuống biển.”
Nhìn thấy cô nhẹ nhõm như thế nào, gã tiếc nuối ước mình có thể làm nhiều hơn cho cô, mặc dù cả hai người, cũng như Colt, đã và đang cống hiến hết mình cho nhiệm vụ này. Ngày dường như quá dài và quá ngắn, thời gian không còn ý nghĩa nữa khi họ làm việc hàng giờ liền và ngủ quá ít hoặc quá lâu, nhưng tất cả đều tiếp tục.
Họ đi cạnh nhau cho đến khi chạm được lan can và dựa vào đó. Sương mù dày đặc ảnh hưởng đến tầm nhìn, đó là một điều tốt đối với họ, nhưng họ chỉ có thể nhìn thấy một khoảng không đen kịt nơi mà biển xanh nên có, và sau đó nó mờ dần thành một màu trắng đục.
“Xin đừng. Đó sẽ là sự lãng phí đối với một chiến binh hoàn hảo.”
“Và cậu biết chúng ta thiếu chiến binh như thế nào trong những ngày này.”
Cả hai đều mỉm cười đăm chiêu trước mặt nước tối đen bên dưới và im lặng trong giây lát.
“Cậu có muốn qua đêm với tôi không?” Pieck hỏi.
Porco quay lại nhìn cô và cô đang quan sát gã, khuôn mặt đầy vẻ trung lập ngây thơ khiến gã bối rối. Gã biết mình không phải là người sáng giá nhất của các chiến binh, Pieck và Zeke luôn là những người có được vinh dự đó, nhưng điều đó không có nghĩa là gã không thông minh. Tuy nhiên, gã phải mất một khoảng thời gian dài đáng xấu hổ để kết nối lời nói của cô với ý nghĩa đằng sau chúng. Ngay sau khi gã nhận ra, một vết đỏ dữ dội lan rộng trên khuôn mặt gã.
“Chỉ có hai chúng ta?” Gã hỏi một cách ngu ngốc.
Không giống như những người lính bình thường phải ngủ trong những khu tập thể, các chiến binh được phép ở trong những căn phòng riêng biệt sang trọng khi cơ sở vật chất cho phép, nhiều nhất sẽ có hai người trong một phòng. Trong trường hợp của Pieck, là nữ chiến binh duy nhất, cô luôn có một khoảng trống cho riêng mình.
“Ừ. Chỉ có một cái giường.”
“Ồ… tôi hiểu rồi, ” Gã nói, cố gắng câu giờ để não bộ bắt kịp và không làm gã bối rối. Cuối cùng gã cũng gật đầu sau vài giây, “Chắc chắn rồi. Tôi sẽ… Tôi nên ghé qua lúc mấy giờ?”
“Hừm… tôi phải xem lại một vài báo cáo cũ trên Paradis, nhưng tôi nghĩ tôi hẳn sẽ hoàn thành trước 8:30 hoặc 9:00.”
“Được chứ.”
Cả hai đứng trước mặt nhau, không rời mắt. Pieck tò mò về những gì Porco sẽ làm, vì gã rõ ràng là rất bối rối.
“Được, ” Gã nói lại sau một lúc.
“Được, ” Cô lặp lại với một chút thích thú.
Gã nghiêng người về phía trước, do dự một giây, sau đó khẽ hôn lên má cô, “Hẹn gặp lại, ” Gã nói, tránh ánh mắt của cô và bước đi nhanh chóng khi gã đút tay vào túi áo khoác bomber.
Pieck không thể không cắn môi dưới của mình khi một nụ cười nhếch mép xuất hiện và đưa tay lên chạm vào nơi mà môi gã đã chạm vào. Điều đó thật ngọt ngào đến không ngờ.
…
“Tôi sẽ không trở lại tối nay, ” Porco nói với Colt, bạn cùng phòng của gã. Nếu gã chung phòng với Reiner, như thường lệ, gã chắc chắn sẽ không nói với anh ta điều này, nhưng Colt là kiểu người sẽ lo lắng và điều đầu tiên gã làm là hỏi Pieck xem cô có biết gã ở đâu không.
“Ồ, tôi biết. Cô Pieck đã nói với tôi, ” Colt nói.
“Cô ấy cái gì?!”
“Tôi đã giúp cô ấy lấy một vài tài liệu và bản đồ về phòng trước đó, và cô ấy nói rằng hai người sẽ bận tối nay, ” Colt giải thích, không có một chút ác ý hay nghi ngờ nào trong biểu hiện của cậu. Porco nhướng mày nhưng cuối cùng cũng để mặc. Colt là như vậy, ngây thơ, đáng tin cậy, và có thể là một chút của một người lãnh đạo.
Đó là lý do tại sao Pieck luôn sử dụng hai câu trả lời khi nói chuyện với Colt nếu Porco có mặt. Porco cố gắng không muốn cười cho đến khi nước mắt đọng trên khóe mắt do sự lãng quên đáng mến của ứng cử viên chiến binh. Tuy nhiên, lần này Porco không thấy buồn cười. Cô cố tình sử dụng những từ đó khi biết rõ rằng ứng cử viên chiến binh sẽ lặp lại chúng với gã. Cô đã sử dụng Colt như một phương tiện để trêu chọc, và nụ cười nhếch mép vui tươi của cô xuất hiện trong tâm trí gã rõ ràng như thể cô đang ở đó.
Việc nhận ra rằng Pieck đã sắp đặt chuyện này trước khi cô đề nghị gã thậm chí còn làm gã khó chịu. Gã thực sự rõ ràng như vậy sao?
“Ừ, thì…” Porco lầm bầm, ngắt lời.
Colt mỉm cười với gã và chuyển sang ngồi trên giường của mình. Bên dưới gối của cậu là nhật ký của cậu, và bên trong là một bức ảnh của gia đình cậu, mà cậu ngắm nhìn với tình yêu và tình cảm cao nhất mỗi sáng và tối. Porco đã chú ý đến cách cậu dùng ngón tay cái vuốt vào phía dưới bên phải của bức ảnh, nơi Falco đang ở đó, và phải chiến đấu với bản năng của chính mình để nghĩ về em trai mình.
Porco nằm trở lại giường và nhìn chằm chằm lên trần nhà. Gã có thể nghe thấy tiếng Colt lục lọi trong ba lô và lấy ra một cuốn sách nhỏ – bài kiểm tra, gã cho là vậy.
Gã buộc bản thân phải suy nghĩ về vấn đề hiện tại: Pieck. Mặc dù biết rằng hành vi vô thưởng vô phạt của Colt đối với việc gã qua đêm trong phòng của cô không có ý nghĩa gì, gã bắt đầu nghi ngờ bản chất của lời mời của cô.
Có phải gã đã hiểu sai ý định của cô không? Nếu cô yêu cầu Colt giúp cô lấy tài liệu, có lẽ cô muốn kéo một người cả đêm xem xét các báo cáo, bản đồ và kế hoạch, cho vị trí mới của cô với tư cách là một chiến lược gia. Nó có ý nghĩa, vì cả hai đều sẽ thâm nhập vào Bức tường. Nó có ý nghĩa.
Chúa ơi, và gã đã hôn má cô. Gã nhắm chặt mắt, cố gắng không tưởng tượng ra biểu hiện của Pieck khi thể hiện tình cảm như một đứa trẻ của mình. Gã, mười hai tuổi sao? Gã lấy tay che mặt và gầm gừ “Đồ ngu ngốc”.
“Mọi chuyện ổn chứ, anh Galliard?” Colt giật mình hỏi.
“Ừ, tôi thấy ổn. Quay lại cuốn sách của mình đi, Colt, ” Porco lầm bầm.
Gã dành vài phút tiếp theo để nghiền ngẫm nó, cố gắng tìm ra Pieck Finger đang lên kế hoạch quái quỷ gì nhưng cuối cùng đã từ bỏ. Quá lo lắng về giờ hẹn sắp tới, gã quyết định đi dạo quanh con tàu có thể giúp gã trấn an thần kinh.
Gã đi khắp hành lang chật hẹp, cố gắng hết sức để không nghĩ về tình huống sắp xảy ra. Nó khó. Thỉnh thoảng, một ý nghĩ xâm nhập lại vào đầu gã, khiến gã mất tinh thần.
‘Cô ấy không có ý gì về điều đó. Nó chỉ là một giấc ngủ do công việc. ‘
‘Pieck có thể sẽ chuẩn bị sẵn một chiếc túi ngủ cho mình, mình không nên cho rằng cô ấy đang đề nghị mình.’
‘Mình nên chọn một ít bao cao su từ bệnh xá.’
Gã ngay lập tức tự tát mình, âm thanh bén nhọn dội vào tường và vang vọng trong khoảng không gian trống trải của hành lang.
“Mày nên biết bây giờ cô ấy không có ý như vậy…” Gã tự lẩm bẩm trước khi nói thêm “… có lẽ là như vậy.”
Bởi vì gã không biết Pieck. Cô dường như liên tục đứng ngoài hành vi bình thường của con người, cho dù đó là bởi trí thông minh vượt trội hay tính cách lập dị của cô. Mặc dù vậy, bất chấp mọi thứ, cô vẫn chỉ là con người, và con người nhìn chung có những kiểu dự đoán rất tốt. Ham muốn trước trận chiến là một trong số đó, và lý do tại sao quân đội Marley cung cấp bao cao su miễn phí không giới hạn cho các binh sĩ của mình.
Với sự đe dọa của cái chết đang rình rập, bản năng sinh sản và bảo tồn giống loài bắt đầu xuất hiện. Tất nhiên, tại thời điểm này, phần “sinh sản” vẫn chưa thực sự được hợp lý hóa, nó chỉ thể hiện như một nhu cầu quan hệ tình dục quá mức. Và còn cách nào tốt hơn để xoa dịu thần kinh và xả hơi hơn là cực khoái?
Vì vậy, Pieck sẽ không thể… với cách họ… và cách cô nói điều đó. ‘Cậu có muốn qua đêm với tôi không?’
Nhắm mắt và hít một hơi thật sâu, Porco lên đường đến bệnh xá —để phòng trường hợp an toàn, phòng trường hợp không may có điều gì đó xảy ra.
PARADIS 